La famille Lorentz de Brooklyn

We moved! Kenavo Brooklyn

2010-09-09T22:59:00.000-04:00

That's the end of this blog! We moved a year ago to the Long Island suburbs. I started a new blog: let me know if you want the address. Cheers.

On a déménagé en banlieue de New York. J'ai décidé d'arrêter ce blog et d'en commencer un nouveau. Envoyez-moi un message et je me ferai un plaisir de vous faire passer la nouvelle adresse.

Our House in the middle of the street

2010-06-17T22:13:00.000-04:00

Ca y est! Finally, we have closed and moved in to our house. It was a long process. We've been looking at houses pretty much in the last 2 years, and moved to Long Island last September. Many of you thought that this move was the one when we bought our house. Unfortunately, that deal didn't work out and we had to get out of our cozy apartment in Brooklyn. So we ended up spending 10 full months in Rockville Centre, NY, East of the city. A lovely town, very good schools, but very unpleasant landlord. Helas, the search started again, this time, with a completely different team: new realtor, new attorney. The result is above. The house was built in 1920 so there is a lot to do... but charming. We love it already. The first thing we are going to do is to change some windows and then put up a fence at the backyard, so the kids can play.
Now off to Europe for our vacation

L'album photo d'hiver

2010-03-01T21:07:00.001-05:00

Winter Fun

Ice Skating with kids

2010-03-01T20:05:00.000-05:00

Voyage en France

2010-01-23T12:46:00.012-05:00


30th Anniversary for Francoise and Alain	Vacances à la Naze

La nouvelle génération des Cousins	Rueil-Malmaison

The new generation of cousins

2010-01-10T13:11:00.000-05:00

La nouvelle génération des Cousins

Rueil Malmaison, Paris

2010-01-10T13:09:00.003-05:00

Rueil-Malmaison

Vacances a la Naze!

2010-01-10T13:09:00.001-05:00

Vacances à la Naze

30th Anniversary and Family Reunion, Herblay, France

2010-01-10T13:03:00.001-05:00

30th Anniversary for Francoise and Alain

Visite de Mamie et Papy

2009-11-08T14:08:00.007-05:00

Mamie et Papy (Alain!) sont venus nous rendre visite dans notre nouvel appartement, en banlieue de NYC. Voici l'album photo de leur visite.

Mamie et Papy - Visite Octobre 2009

Autres nouvelles de la famille : on se fait des visites hebdomadaires aux urgences Viktor a eu ses premiers points de sutures à l'arcade sourcillière, Madeleine sa premiere radio après avoir laissé trainer ses doigts dans la porte. Sur une note plus positive, il y a Viktor qui chante "New York, New York," "Doo doo doo, daa daa dad" et "Happy birthday" ("happy to you"). Madeleine papote et va aux toilettes toute seule. Elle se réveille même pendant la nuit pour aller faire pipi. Pour Number 2, ce n'est pas encore ça.

ON Madeleine's Birthday

2009-11-06T13:07:00.000-05:00

Viktor aussi, s'est mis a chanter "Happy Birthday". En fait, ca s'entend plutot "happy to you, happy to you..."
Ca complete le repertoir de "Doo doo doo daa daa daa" de Police et "New York, New York" de Frank Sinatra.

Happy Birthday Madeleine!

2009-11-04T21:46:00.000-05:00

10-23-2009

Voila notre petite fille, qui devient grande. Nous avons fete son anniversaire, en famille, avec la visite de Papy et Mamy de la Naze, le jour-meme! Viktor a bien chante "Happy Birthday"aussi, ou bien, a sa version, "Happy to You!" "Happy to You".

Les photos de la visite de papy et mamy sont a poster!!!

Visite de Laurent

2009-10-04T10:08:00.001-04:00

Le lien vers l'album photo des vacances de Laurent aux USA: PicasaWeb. Ci-dessous un collage des superbes photos que Laurent a prises de nos enfants.

Rec Center hangout

2009-09-21T10:16:00.001-04:00

Rockville Centre

2009-09-17T22:57:00.005-04:00

La famille Lorentz de Brooklyn vient de déménager ! Maintenant nous habitons à Rockville Centre. RVC, comme l'appelle les intimes, est un gentil village à 35 mn de Penn Station en train LIRR. Comme avant à Brooklyn, nous sommes dans une maison pour deux familles avec le proprio au rez de chaussée. La fin de notre séjour à Brooklyn a été très stressante, avec notre ancienne proprio pressée de nous mettre dehors pour récupérer l'appartement pour son fils, et notre plan maison qui tombe à l'eau. Mais tout est bien qui finit bien (sauf qu'on n'a pas de maison), on est bien installé et Madeleine finit sa première semaine de maternelle (pre-pre-K). Je vais pouvoir me remettre à blogger.

Ouf !

View Larger Map

Madeleine, Viktor et moi

2009-08-01T20:41:00.005-04:00

Krisztina est partie pour le week-end à Chicago, IL pour le mariage de Teri. C'est un événement en soi qui aura sa couverture médiatique dans la blogosphère. Pour le moment, l'événement que je vis c'est un week-end "seul" avec mes deux mioches.

Le vendredi s'est bien passé. Après avoir récupéré Madeleine à l'école, nous sommes allés au Brooklyn Children's Museum. Il faisait tellement chaud et humide qu'on n'aurait pas pu rester dehors. Les enfants adorent le musée, il y a plein d'activités pour tous les niveaux d'âge et de patience. Notre sortie s'est terminée de façon... non-optimale. Madeleine a eu un débordement de couche avec dommages collatéraux. Elle se retrouve donc tout nue. On se dirige vers la sortie pour découvrir qu'il pleut des torrents d'eau. On arrive trempés à la voiture.

Pour le deuxième jour, nous avons occupé la matinée avec une escapade au parc, avec la flotte poussettière Lorentz. C'est-à-dire que nous avons chacun pris une poussette (trois au total). Rien que le trajet dans ces cas là est une aventure. Arrivés au terrain de jeu, nous en avons bien profité puisqu'il était encore assez tôt. Sinon le week-end c'est noir de monde. Nous sommes rentrés à la maison bien fatigués, surtout moi qui ai dû porter et pousser tout ce barda. Alissa nous y a retrouvés. Après s'être méfiés d'elle pendant cinq minutes, les enfants l'avaient adoptée et jouaient avec elle, pendant que je préparais le repas (des pâtes :-)). Ensuite une bonne sieste pour tout le monde. Même Alissa a piqué du nez sur son manuel d'"American History". Etape suivante : Coney Island. Madeleine y a fait un tour d'hélicoptère qu'elle a moins apprécié que la dernière fois. Puis Madeleine et Viktor sont montés sur des chevaux d'un carrousselle. A ma connaissance, c'était la première fois pour Viktor et il n'en revenait pas tellement il a trouvé ça super. Dernière étape : le terrain de jeu de Greenwood. Tout le monde dans l'eau ! On a réussità passer deux heures au terrain de jeu, avec une pause glaçe au milieu. Voilà pour une deuxième journée bien chargée. Et Elle (avec un E majuscule, celle qu'on ne doit pas nommer) revient demain ! Je pense qu'elle m'aura manqué plus qu'aux enfants :-)

How are you today, Papa?

2009-07-10T15:57:00.001-04:00

Hier soir, j'arrive à la maison et je m'assois sur le canapé à côté de Krisztina et Madeleine. Viktor dormait déjà. Madeleine s'assoit sur mes genoux et me demande avec un grand sourire : "How are you today, Papa?" Ca m'a fait un choc :-) Elle commence à devenir bavarde dans les trois langues.

Independence Day

2009-07-04T22:58:00.002-04:00

Cet été nous avons fêté l'indépendance des USA en banlieue chez Tara et Pierre-Olivier. Nous avons profité du tout nouveau barbecue pour cuisiner les mets traditionnels. Les enfants ont joué dans la cabane, au toboggan... Journée chargée qui les a bien fatigués :)

4th of July '09 at the Gaillard's

Rain Rain go away! Come again another day!

2009-06-04T15:38:00.001-04:00

Madeleine in Honeydew

2009-06-04T15:34:00.001-04:00

So much has been posted about Viktor, who now has 4 teeth and started walking that it's about time we post something about Madeleine too. On this photo, she's crawling through a tunnel at Honeydew, her first school. (Pre-school.) She's been going there now for about a year and she is really enjoying her friends and teachers. They are planting spring flowers, playing at the backyard and making "Sun" on rainy days. They learn to wash hands and sit on the potty! Well, potty training now quite there yet with Madeleine, but she's expanding her vocabulary on all 3 languages. She counts to 10 in both English and French and plays hide-and-seek.

Viktor is making his first steps!

2009-05-20T15:16:00.002-04:00

That's It! I can advance all by myself. When I have things in my hand, I cannot hold the hands of Mommy or Daddy, but I still have to get ahead, right?

FLASH NEWS: Viktor is walking

2009-05-19T20:11:00.003-04:00

Viktor a marché aujourd'hui à 8:08pm. Il a fait presque deux mètres du canapé jusqu'à la table basse ! Quand il a quelque chose dans les mains, il ne peut pas tenir la main de Maman ou Papa, et il faut quand même avancer, non ?

Viktor mange de la pizza

2009-05-17T14:13:00.001-04:00

Viktor se sert tout seul dans la boite et ne veut rien de moins qu'une tranche pour lui tout seul. On ne plaisante pas avec la nourriture.

Viktor 10 honapos

2009-05-06T22:03:00.003-04:00

Oke! Vege a telnek, vegre itt a majus. Ebbol az alkalombol lehetoleg mar nagyon gyorsan megtanulok jarni, mert itt a jatszoteren egy csomo klassz dolog van: csuszda, maszoka, homokozo, es rengeteg gyerek akik nagyon gyorsan rohangalnak korulottem. Szerencsere a mama itt van allandoan, hogy elkapjon. Ha elesem, akkor sirok, mert az nagyon ciki.

OK! Finally, spring is here and I have to take this opportunity to learn to walk as fast as I can, because here at the playground there is a lot of fun things to do, such as slides, jungle gym, and sandbox, but mainly, lots of kids running very fast around me! Thank God Mommy is around to catch me! When I fall, I am very sad, because it's so embarrassing!

D'accord! Finalement, le printemps est arrive, donc j'en profite a apprendre a marcher le plus vite possible, car ici, au terrain de jeux de Vanderbilt, il y plein de choses a faire: les toboggans, les gyms et bac a sable. Mais surtout il y a plein d'enfants qui courent tres vite autour de moi, ca c'est chouette! Heureusement que Maman est toujours la pour m'attraper, parce que quand je tombe je pleure, je suis tres embarrasse!

Viktor danse !

2009-04-30T12:07:00.001-04:00

Shake it shake it! Dans le nouvel habit "Kenzo" ! Superbe !

I am pushing my big sister!

2009-04-27T12:41:00.001-04:00

Me voila, Viktor, à 9 mois, je ne m'attarde pas, je pousse ma soeur de 2.5 ans dans la poussette. Ca va, elle est assez lourde donc la poussette est stable avec son poids dedans. Là on a été bloqué par les jouets qui sont partout dans le salon!

That's right: I am pushing my big sister who is 2.5 years old in the dolly stroller. I don't have to worry, her weight stabilizes the stroller. But here we got blocked by a toy. Those are all over the living room!

Une dent !

2009-03-28T19:11:00.002-04:00

Viktor ne perd pas de temps en ce moment. Il se met à quatre pattes, commence à "cruiser" en se tenant avec les mains, et surtout, aujourd'hui, on a découvert une dent sur sa machoire inférieure !!! Ca explique en partie l'intérêt qu'il a montré hier pour une rondelle de salami :-)

Madeleine travaille beaucoup aussi. Sa maitrise des trois langues essentielles se perfectionne. Le potty training est en cours. On a eu un succès en début de semaine. On vient d'essuyer (au sens propre) un échec ce soir.

Repul a Ho, Ho Hogolyo.... aka. We got snowed in

2009-03-02T21:32:00.004-05:00

That's it, just as we thought spring is here, we got snowed in. Madeleine commented on the bike on the balcony: Bicikli , Ho.(Bike, Snow.) At least, this is the only 2 words I understood, but she had a whole a lot to say about it.

Here is the link for a few pictures in March and from my Birthday. Thanks Alissa for coming over. We had great wine and yummy Tagliatelle with lemon sauce made from the book " French Women don't get fat"... dream on. we 'll never be French, but grandma is, and the kids are (half).

From 2009-03 March

Visite de Mamie et Papy

2009-02-21T14:37:00.007-05:00

The visit of Mamie Françoise & Papy Alain was a great success. We only wish they could have stayed longer! Below is the link of the photos. Madeleine and Viktor were very happy to see them. Viktor has grown tremendously and he's started to eat solids and pureed foods, especially made by his grandma. He also had given up his small bath tub and now he sits in the big one, all by himself. (We are still afraid to put them both in, as he can get pretty scared of Madeleine splashing in his face.) Madeleine and Papy had a great time singing "I like the boogy boogy" or "I like the movie movie." They are both wrong, this is actually the song from Madagascar, "I like to move it move it", a rap song. Mathieu and Krisztina also enjoyed getting away to upstate New York for a day of ski and 2 full nights of sleep in a bed and breakfast. A real treat! The kids didn't even notice we were gone! Of course, Mamy says that the kids actually behaved better than usual, even better than when we are here.

La semaine de vacances de Mamie Françoise et Papy Alain se termine déjà. Voici les photos de leur séjour à Brooklyn. Madeleine et Viktor auront bien apprécié leur passage. Viktor a beaucoup grandi en une semaine : il mange le petit pot à la cuillère, se tient assis dans le bain. Quant à Madeleine, elle est très complice de son Papy avec qui elle chante "I like the boogy boogy", lui chante "I like the movie movie". Pour ceux qui se demandent, ils ont faux tous les deux, les paroles sont "I like to move it move it", et c'est extrait du film Madagascar. Krisztina et moi avons aussi profité de leur présence pour nous évader dans les montagnes de Upstate NY (Catskill Moutain) pour une journée de ski. Les enfants n'ont même pas remarqué notre absence.

Petit mot de la Mamie : "Faut-il préciser que les petits enfants ont été très sages, beaucoup plus que quand leurs parents sont là ! Que du bonheur ! On en a bien profité !"

Mamie et Papy à NYC

2009 en pyjama

2009-02-01T10:50:00.003-05:00

Pas de photo sur le blog en Janvier 2009, raté ! Krisztina a ajouté des photos à son album Picasa (suivez le lien à droite), des photos de la crèche du Ballon Rouge. Ce mois-ci, notre crèche co-op avait lieu chez nous, ce qui a beaucoup occupé Krisztina et explique en partie l'absence de nouveaux messages sur le blog. Madeleine et Viktor passent aussi beaucoup de temps à se prêter et se rendre... leurs microbes et virus, ce qui perturbent leur sommeil et par voie de conséquence, celui de leurs parents. Mais leur santé s'améliore déjà et on commence à prendre un bon rythme.

Février est un mois que l'on a attendu avec impatience, le mois des visites. Leslie arrive de Chicago le week-end prochain avec sa bonne humeur habituelle. Et les grands-parents seront là la semaine d'après, si les grèves ne s'en mêlent pas.

Joyeux Noël !

2008-12-26T18:30:00.003-05:00

Voici les photos de notre premier Noël tous les quatre. Viktor et surtout Madeleine ont été gâtés. Mais K et M sont très contents aussi. On a rajouté à l'album une vidéo d'aujourd'hui dans laquelle Madeleine amuse son frère qui éclate de rires.

Noel 2008

White Christmas

2008-12-24T08:14:00.002-05:00

La neige est tombée sur Brooklyn la semaine dernière. Dans ces cas là, j'apprécie de ne pas devoir conduire pour aller au travail. Et le métro se débrouille mieux avec la neige qu'avec la pluie. Et Krisztina n'a peur de rien sur la route, avec sa Subaru 4x4 :-) Madeleine découvre la neige pour la première fois vraiment. C'est sympa de trimbaler et lancer des boules de neige. Ca a bon goût aussi. Par contre la première descente en luge s'est terminée par un roulé-boulé, ce qui n'a pas trop plu à Mlle, qui a préféré ne pas recommencer !

So you think you can dance?

2008-12-14T10:14:00.002-05:00

Je voulais partager avec vous les photos prises à l'université Columbia la semaine dernière. Nous sommes allés assister à une compétition de danse de salon. Krisztina a mis en ligne l'album avec les films et photos. Madeleine et Viktor ont été hypnotisés par les costumes, les paillettes et toute cette activité :-)

Big Apple Dance Competition

Thanksgiving

2008-11-30T14:33:00.003-05:00

Nous n'avions pas mis de photos depuis un mois : vous risquez de ne pas reconnaitre les enfants qui ont beaucoup grandi. La différence est frappante pour Viktor surtout. Quant à Madeleine, c'est surtout son vocabulaire qui grandit de jour en jour, en français, en hongrois et en anglais : c'est un sacré mic-mac.

Nous avons eu la visite d'Erwan pour le long week-end. Il s'est joint à nous pour fêter Thanksgiving chez Lizzie et David, les parents de Tuli, une grande copine de Madeleine.

Madeleine 2 Éves! Madeleine a deux ans !

2008-10-26T21:02:00.005-04:00

Október 23-án, a magyar nemzeti ünnepen mi a kislánykánk szülinapját (is) ünnepeljuk. Igaz, a gyertyák elfújása meg várat magára, egy kis bulit a Brooklyn Childrens Museum-ban azért megejtettünk. Nem volt semmi a két gyerekkel!

Bon anniversaire Madeleine ! Ci-dessous les photos de la première journée de sa troisième année, qu'elle a passée avec Krisztina, Viktor et Nonalili au musée des enfants de Brooklyn.

Niveau deux

2008-09-29T21:00:00.001-04:00

Ca y est : nous sommes passés au niveau deux de la poussette Vibe. Viktor est maintenant en position assise, dans le siège arrière, tandis que Madeleine pilote la poussette vers de nouvelles aventures. Comme avant, c'est principalement Krisztina qui est en charge de la propulsion. Nos deux petites stars commencent à s'habituer à être le centre d'attraction.

Autre nouvelle, Madeleine va à l'école trois jours par semaine, le matin. Ses carnets de notes sont très positifs : celui d'aujourd'hui contient même un autocollant : "super-star !" Elle s'implique à fond dans les différentes activités avec ses camarades Lionel, Vera et Emerson. Elle joue aux Duplo, à faire la cuisine, à empiler des trucs et des machins, à grimper, résoudre des puzzles. Elle lit et écoute des histoires avec ses maîtresses Carmen et Ruth.

Viktor fait preuve de beaucoup de curiosité, ce qui est une manière de dire qu'il ne dort pas beaucoup :-) Il y a tellement de choses à voir qu'il n'ose pas fermer les yeux trop longtemps. Sa principale activité est de grandir, le plus vite possible, afin de pouvoir jouer avec sa grande soeur, qui n'attend que ça.

The beach is fun

2008-08-28T20:23:00.001-04:00

We went to Long Beach this week-end. It was a bit of an adventure since Viktor hasn't showed a lot of patience with car trips. But we managed the 1.5 hr drive with only one booby stop :-) Once we got there, we found out we were not the only ones who had had the idea to come to the beach. Fortunately it's big enough and people are better behaved than at Coney Island. As usual, Madeleine ran to the water and had a blast. The wave that she took right in the face in the picture did not deter her enthusiasm.

Vidéos de Brooklyn-Yo

2008-08-24T08:33:00.007-04:00

Il s'en passe des choses dans notre petit coin de Brooklyn. Nous sommes toujours un peu en mode survie, même si la tendance est à l'amélioration (ce n'est encore qu'une tendance). On a finalement réussi à mettre en ligne deux vidéos.

Je me suis précipité sur la caméra après que Madeleine a grondé son petit frère pendant plus de cinq minutes. Viktor pleurnichait dans son transat' jusqu'à ce que Madeleine intervienne. Au ton de sa grande soeur, il a vite compris qu'il n'avait pas intérêt à la ramener.

Première vidéo

Vendredi soir, Honeydew (Melon Vert), l'école de Madeleine, organisait une petite soirée avec tous les enfants, leurs parents et les éducateurs. C'était très sympa de rencontrer les autres parents, donc beaucoup sont français ou francophones. Mais l'invité d'honneur était un poney, et sa première cavalière s'était Madeleine !

Deuxième vidéo

Google pour les Lorentz

2008-08-04T20:22:00.002-04:00

FYI J'ai mis en route un moteur de recherche Google dédié à nos sites web. N'hésitez pas à y faire un tour !

Lorentz Google

Visite des grands-parents

2008-07-23T20:33:00.003-04:00

L'album de la visite (toujours en cours) de Mamie et Papie à Brooklyn est en ligne. Amusez-vous bien avec les photos des Valmondoisiens dans la Grande Pomme.

2008-07 Visite de Alain et Francoise

It's a boy!

2008-07-08T09:06:00.013-04:00

It's a Boy!
Viktor Alain Lorentz
born July 6th, 2008 at 9:10 PM
at New York Methodist Hospital, Brooklyn, NY
7lbs, 8 oz, and 20 inches
Welcome to the family!

Viktor Alain est né dimanche soir à 9h10 au Methodist Hospital à Brooklyn, NY, USA. Viktor et Krisztina se portent bien. Viktor a compris tout de suite l'astuce pour manger. Madeleine est très excitée et a hâte de jouer avec son petit frère !

Update, mardi 8 juillet 2008 : Krisztina et Viktor sont de retour à la maison. Pour le moment Viktor est tranquille et se repose. On espère que ça va durer :-)

Megszületett Viktor, 2008. Július 6-án. a New York Methodist Kórházban, Brooklyn, New York-ban. Súlya 3.4 kg hossza 50 cm.
Isten Hozott a családban.

Visite de Tatie Zsuzso

2008-07-05T15:40:00.004-04:00

Zsuzso est venue nous rendre visite de Budapest, afin d'aider Krisztina aussi pendant les derniers jours de sa grossesse. Madeleine a tout de suite été très contente de voir sa tatie et passe tout son temps à jouer avec elle. Krisztina a déjà mis en ligne un album photo qui va grossir petit à petit...

Aujourd'hui, samedi, nous sommes allés à Ikea Brooklyn pour prendre le Water Taxi et aller à Manhattan. La traversée de l'estuaire des fleuves Hudson et East permit de voir New York sous un nouvel angle.

Baby shower

2008-06-17T21:24:00.004-04:00

Here are the pictures of the baby #2 shower. The due date is in less than a month so it was only time we celebrate with our friends. Amy and Gilles (à la Française) hosted the "event" in their beautiful backyard and we were fortunate to have a not-too-hot sunny weather. Now that made us realize how quickly #2 is coming and we still have so much to do to be ready!

Looking at the pictures you will notice that the baby shower was mostly about babies :-) That's a big difference compared to the first shower.

Carroll Park

2008-06-08T21:21:00.000-04:00

Quelques photos du week-end dernier : pour le baptème de Harry, nous sommes allés dans le centre de Brooklyn. Après la cérémonie et le festival grec, Madeleine a pu découvrir les joies des jets d'eau. Il faut dire qu'avec des températures autour de 35°C, elle n'était pas la seule à apprécier.

2008-06 Carroll Park

Windsurfing at the Hamptons

2008-05-27T09:06:00.002-04:00

Les photos de notre week-end aux Hamptons, le Saint-Tropez de NYC :-) Ces quelques jours au bout de Long Island nous aurons beaucoup reposés.

Madeleine fait du velo

2008-05-18T19:49:00.001-04:00

Madeleine s'est mise au vélo ! Après quelques minutes, quand elle a réalisé qu'elle n'allait pas pédaler, son enthousiasme a diminué. Mais elle a quand même demandé une rallonge de 10 mn quand nous sommes revenus à la maison.

Beach Fun-- Brighton Beach, New York

2008-05-05T14:20:00.004-04:00

The spring has finally arrived again-- what spring we've swung into summer weather from wearing a winter jacket yesterday! Anyway, Madeleine loves the water, she loves the sand and the ocean. She doesn't find the water is too cold, of course, her breton heritage... Everybody else thought we were crazy to go into the water. By the way, we only got our feet wet...

On profite du beau temps

2008-05-01T21:25:00.003-04:00

Nous sommes allés au zoo de Prospect Park le week-end dernier. Madeleine et Krisztina y étaient déjà allées la semaine d'avant, mais je tenais à m'y rendre à mon tour afin que Madeleine apprenne aussi la version française de la visite de ferme. Et oui, parce quand on habite à Brooklyn, et que l'on va au zoo, on ne va pas voir des animaux d'Afrique mais des vaches, des chèvres, des poulets... Pour Madeleine, il n'y a pas autant de variétés pour le moment. Il y a les "cocos", le terme englobant tout ce qui est volaille, oiseau en général; et les "wawa" pour tout ce qui est chiens ou qui a quatre pattes, donc les vaches, les chèvres et même les chats ! Et puis la nouveauté de la semaine qu'on essayera de capturer en vidéo, c'est que Madeleine a appris à compter jusqu'à trois. Un, deux, trois et Papa me balance dans les airs : ça motive pour apprendre à compter. Mais il faut que je précise qu'elle ne dit pas un, deux, trois. L'intonation est la même que la mienne, mais ce qu'elle dit ressemble plutôt à "nooo, dii, patj".

Madeleine téléphone

2008-04-19T09:50:00.002-04:00

Elle ressemble à quelqu'un, n'est-ce pas ?

Tavasz New York-ban

2008-04-17T21:36:00.005-04:00

Vegre itt a tavasz, bar meg lehet latni kulonbsegeket naprol napra. Egyik nap meg dzseki kell, masik nap mar sut a nap, es puloverben is lehet rohangalni. Az alabbi kepek Long Beach-en keszultek, valamint itthon, Prospect Parkban. Madeleine mar egyedul is felmaszik a nagy maszokara, ami a szivbajt hozza ram, es nagyon ugyesen csuszik a csuszdan is. Uj felfedezes, hogy a haromkereku is tetszik neki, bar azzal meg nem tud pedalozni.

En avril, ne te découvre pas d'un fil

2008-04-13T20:01:00.003-04:00

The sun is out at last. It's the third WE in a row that we seized the opportunity for a trip to the beach. Long Island is perfect at that time of year: there's still no one, the access to the shore is free, and the shopping malls nearby are much nicer than the ones in NYC. Well Madeleine did not quite enjoy the sea and the sand. The sand sticks everywhere, the water is cold and moving all the time: how confusing. Nevertheless yesterday, she had fun running with the tide with her dad. And at least the sea did not get tired of the game!

Kirándulás Long Island-re

2008-03-30T18:14:00.003-04:00

Ime néhány fotó, Jones Beach State Park-ból. Mostanában hétvégén kiruccanunk New York-ból, hogy szétnézzünk a külvárosokban is egy kicsit. Long Island-en nagyon jó volt a levegő, bár még mindig nincs itt a tavasz, elkel a sapka, kesztyű.

Félicitations à Lucille et Fabien

2008-03-08T09:27:00.002-05:00

Ils sont maintenant mariés devant Dieu depuis une semaine. Cette grande fête nous a permis de retrouver toute la famille et de faire connaissance avec la famille de Fabien. Nous avons appris les danses Aveyronnaises, nous avons chanté le rap breton. La nuit fût trop courte ! Je vous mets une photo de ma petite sœur et moi, mais pleins d'autres photos suivront.

Tatie Lucille

2008-02-28T04:41:00.003-05:00

Ca y est Tatie Lucille est arrivée à la Naze ! Madeleine a été un peu surprise de voir débarquer de nouvelles têtes. Mais elle a vite adopté sa Tatie après qu'elle lui a donné un biscuit au chocolat. Le mariage approche très vite maintenant. Madeleine a repris de meilleures habitudes pour dormir : ça fait du bien à ses parents. Et c'est grâce à sa Mamie F.

France 2008

2008-02-25T15:52:00.003-05:00

Nous soummes enfin arrivés en France. Madeleine a retrouvé ses grands-parents et sa tatie Fanny. Elle découvre la bonne nourriture française et apprend de nouveaux mots: "doggie" pour Coundy, Quatre-quart, Papy ! Vive les vacances.

La vidéo préférée de Madeleine

2008-02-18T19:10:00.003-05:00

Pour manger ou juste pour rigoler, rien de tel que Süsü le dragon. C'est vrai qu'il n'a qu'une seule tête, et c'est pour ça que son père l'a chassé du monde des dragons. Mais il crache quand même du feu !

Back online

2008-02-16T18:16:00.003-05:00

Ca y est, nous sommes tous les trois guéris, plus ou moins. Après une longue semaine de gastro qui nous a bien secoués tous les trois, nous commençons tout juste à remanger normalement.
Quelques visites aux urgences, des nuits blanches, des dizaines de couches de mer*$, la semaine a été mouvementée.

La semaine prochaine, nous partons pour la France pour marier Lucille !

Happy New Year 2008!

2008-01-01T10:56:00.000-05:00

Bonne année et bonne santé !
We wish you all happiness and good health for 2008.

Christmas in America

2007-12-26T13:13:00.000-05:00

Joyeux Noël ! Merry Christmas! Boldog Karácsonyt mindenkinek!

Itt egy kis film az első, Amerikában töltött karácsonyunkról. Ugyan nem voltunk annyian, mint Lorentz-éknél, de anyu eljött és igy szuk családi körben is nagyon jól teltek az ünnepek. Azt is értékeltük, hogy nem kellett sokat utaznunk.

L'hiver arrive !

2007-12-02T21:06:00.000-05:00

Ca y est, il a neigé sur Brooklyn. Apparemment il neigeait déjà hier à Chicago. La neige a pris la nuit pour arriver chez nous. Madeleine en a à peine profité. Il a fait "nuit" toute la journée, donc nous ne sommes pas allés jouer au parc. Peut-être demain ?

Macy's Parade

2007-11-22T20:09:00.000-05:00

Salut tout le monde. Voici l'album photo du défilé de Macy, le "Galeries Lafayette" de New York. Je vous laisse regarder les photos pour comprendre de quoi il s'agit. Comme vous le verrez, il y avait des centaines de milliers de personnes. Et les gens qui sont dans la rue, au premier rang, sont arrivés à 6-7h du matin pour avoir cet emplacement !

Vacances en France

2007-11-14T12:53:00.001-05:00

Je mets finalement sur notre blog les photos de nos rapides vacances en France. Nous y avons retrouvé une bonne partie de la famille, profité de la bonne nourriture qui nous manque tant aux USA. Et puis Madeleine a pu faire bien connaissance avec ses grands-parents et ses taties.

Madeleine 1 éves lett!

2007-10-23T20:05:00.000-04:00

Szinte hihetetlen, de ma lett 1 éves kis Madeleine-ünk. Volt baba-zsúr, három mama-baba résztvevővel is. Madeleine-nek a tortáról rögtön a málna kellett, ami egyébként csak diszitesnek volt rátéve. De mindenki jól szórakozott. Egyébként 2 db foga van, alul, de még jön kettő felül, és emellett kitünően tud járni is! Táncolni, barátkozni nagyon szeret! Ime a fotók:

Joyeux anniversaire Madeleine ! Pour célébrer ta toute première année avec nous, Krisztina avait organisé une grande fête avec des copines de Brooklyn. Il y avait des décorations avec Winnie l'Ourson, des ballons qui t'agaçent parce qu'ils ne tombent pas comme les autres ballons, et un gros gâteau à la carotte. Cliquez sur le diaporama ci-dessus pour voir les photos en grand !

Ils sont mariés !

2007-10-11T09:22:00.000-04:00

mariage Lucille & Fabien 06 octobre 2007

La première locomotive

2007-10-04T22:17:00.000-04:00

Admirez la toute première locomotive de Madeleine ! Elle a reçu son cadeau d'anniversaire un peu en avance pour que ses parents puissent profiter du plaisir de la voir traverser l'appartement à toute allure. En quelques jours Madeleine a appris à maitriser tous les accessoires : le klaxon, les différentes manivelles... Par contre, la position assise ne lui plait pas trop : ses jambes ne touchent pas encore le sol !

Star wars

2007-09-30T10:27:00.000-04:00

It does not always have to be about Madeleine, right? So here is a parody video, by Robot Chicken, of Star wars. Emperor Palpatine receives a collect call from Darth Vader... I really had fun with it, and they have a lot more on their website.

Madeleine at Lori & Josh's Wedding

2007-09-19T15:55:00.000-04:00

After 1 year of leaving Chicago, we were back again! At Lori and Josh's wedding, Madeleine had a great time. She really enjoyed the live band, here she's dancing to a Beatles song. (Mommy is singing, sorry.) That's our only photo/video left from the trip to Chicago....
We hope we get some more from the newly weds...

On tira à la courte paille, on tira à la courte paille...

2007-09-02T19:59:00.000-04:00

Madeleine fait du bateau ! C'était aujourd'hui la première sortie en mer de Madeleine dans son tout nouveau navire, qui n'avait ja-ja-jamais navigué ohé ohé :-) La réaction de Madeleine ? Après une période de curiosité pour ce nouveau "véhicule", une légère inquiétude de toute cette eau autour, une grande vague dans la figure a achevé de la convaincre qu'elle n'était pas prête pour traverser l'Atlantique pour le moment. Dans quelques mois...

Pour savoir qui, qui serait mangé,
Pour savoir qui, qui serait mangé,
Ohé ohé !

Madeleine hajókázik az Atlanti óceánban! Ma volt első kiruccanása az új csónakjával. Reakció: először nagy-nagy érdeklődéssel nézegette az új járgányt, kissé aggódva a hömpölygő vizet, majd egy nagy hullám jó nagy viztömeget söpört az arcába, ekkor megbizonyosodott, hogy még nem kész átszellni az óceánt. Talá-n néhány hónap múlva...

Long Beach and more summer fun

2007-08-18T19:54:00.001-04:00

Coucou tout le monde ! L'été se passe bien à Brooklyn, NY. Les températures sont devenues raisonnables et on profite bien du soleil. Ce week-end nous sommes allés à Long Beach, sur Long Island. Nous avons pris le train et en moins d'une heure nous étions arrivés. Les plages de cette banlieue de NYC sont bien meilleures, plus propres et le sable est beaucoup plus fin.

Voici aussi quelques vidéos de notre petite miss. Dans la première, on la voit découvrir son ombre sur le balcon. Dans la seconde, elle découvre les vagues à Long Beach.

Madeleine 9 hónapos

2007-07-23T16:06:00.000-04:00

Végre elértük a 9 hónapot. Már szépen tudok állni, és négykézláb is nagyszerűen csattogok.

Tatie Rita in Brooklyn

2007-07-09T21:17:00.000-04:00

Tatie Rita came to visit from Chicago last month. Looking through the pictures I found this nice shot of Madeleine and Rita and decided to post it! The house was packed, since the french aunties were here too, so Madeleine definitely had a great time with all this crowd to play with her.

The latest news from NYC are that we are melting under intense heat. It's 35°C (95F) and it barely cools down at night. This is going to be a tough summer...

Visite de Juliette et Tatie Fanny

2007-07-07T14:55:00.000-04:00

Des petites franciliennes sont venues nous rendre visite. Fanny et Juliette avaient très envie de découvrir la Grande Pomme. Nous avons mis en ligne quelques photos de leur première semaine.

Autre nouvelle de ce début juillet : Madeleine est en route ! Après s'être promenée en marche arrière pendant quinze jours, Madeleine vient de trouver la première et s'amuse à découvrir l'appartement. En travailleuse acharnée, elle s'affaire déjà à se hisser debout, grâce à la table de salon, au canapé...

Baptism in Eger, Hungary

2007-06-14T09:01:00.000-04:00

Madeleine's Baptism in Hungary

We have just returned from Hungary, where we baptised Madeleine. We have met lots of family and friends and we had lots of fun. Thanks for Mariann & Ralph for letting us their beautiful house in Bogacs! Here are the pictures, enjoy!

Nous sommes de retour de Hongrie. Nous avons passé des vacances reposantes dans la maison de campagne de Mariann et Ralph. La famille d'Ile de France est venue nous rejoindre pour assister au baptême de Madeleine. Ce changement de décor nous a fait beaucoup de bien et a permis à Madeleine de passer du bon temps avec ses papys et ses mamies.

Madeleine se bidonne ! Nous l'avons filmée sur cette vidéo : son Papa est tellement drôle qu'elle est écroulée de rire.

Le printemps s'installe enfin -- Itt a tavasz!

2007-05-20T17:06:00.000-04:00

Voici une petite photo de notre après-midi dans Prospect Park. Nous commençons enfin à sentir que le printemps est là pour de bon, même s'il a fallu remettre le chauffage cette semaine pour quelques nuits. La dernière nouveauté, c'est aussi que Madeleine a fait de gros progrès et se tient très bien assise. Ca lui permet d'observer et de jouer tranquillement pendant de longues minutes, ce qui donne un peu de répit à ses parents. D'un autre côté, quand elle se lance pour attraper un jouet et qu'elle se cogne la tête : c'est la crise. Un mélange de petite douleur à la tête et un gros sentiment d'humiliation, rien de tel pour hurler sa misère. La vie est dure :-)

Ime egyik hétvégénk Prospect Park-ban, New York-ban. Végre itt a jó idő, amit már nagyon vártunk. Madeleine ezen a héten kezdett ülni, még nem teljes biztonsággal, de elég jól elboldogul a szőnyegen. A leveleket is nagy érdeklődéssel nézegette. Nemsokára betölti a 7. hónapot, és találkozik a magyar nagypapijával, és a többiekkel akiket még nem ismer.

Coney Island

2007-04-22T19:08:00.000-04:00

Ce week-end nous avons eu un avant-goût d'été à New-York. Alors que la semaine dernière, le temps était catastrophique, avec des températures sous les 10°C et des pluies torrentielles pendant plusieurs jours d'affilés, le Soleil semble s'être maintenant installé pour durer. On l'espère du moins.

Nous avons donc mis nos grandes serviettes de plage dans un sac à doc, attacher Madeleine dans sa poussette et nous sommes partis pour Coney Island. C'est vrai que l'eau était glaciale et que seuls les membres du Polar Bear Club se sont mouillés au dessus de la taille, mais quel plaisir d'être à la plage. On se serait cru en vacances.

Ci-joints deux petits films de Madeleine dans le train. Je pense que Krisztina se chargera de poster quelques photos par la suite.

En route pour Coney Island, première partie très courte:

En route pour Coney Island, deuxième partie:

Finalement ce sera à moi de mettre en ligne quelques photos de notre Miss. Ce sont surtout des photos ensoleillées, même si le mois d'avril aura été traitre, avec plusieurs retours soudain de grands coups de froid.

Madeleine et Avril

Boston, MA

2007-04-06T19:33:00.000-04:00

Bonjour à tous. Nous sommes de retour à Brooklyn, depuis une semaine, après avoir passé le week-end dernier à Boston. Erwan nous a accueilli chez lui et nous a fait visiter la ville et les campus de Harvard et MIT. C'est une ville très agréable et le temps était parfait pour s'y promener.

Voici les photos qu'Erwan et moi avons prises. Krisztina a mis en ligne cet album ci-dessous. Et puis le 6 avril : BON ANNIVERSAIRE LUCILLE ! J'écris en majuscule pour qu'elle nous entende parce que nous ne sommes pas parvenus à la contacter. Elle bouge beaucoup la travailleuse :-)

Boston

Madeleine fait ses nuits!

2007-03-27T08:09:00.000-04:00

Aujourd'hui c'est la grande fête, parce que Madeleine a fait une nuit complète, de 8 heures du soir a 8 heures du matin. Elle n'a pleuré qu'à 4 heures pour 10 minutes, après elle s'est rendormie.
Voilà notre grande fille de 5 mois, qui porte du 12 mois, et le bracelet de maman!

Today, Madeleine finally slept through the night, so it's a big Day! She only cried around 4 am for about 10 minutes, but none of us got up, and she went back to sleep. From 8 PM to 8 AM. This is our 5-month-old big girl, who wears the 12 month clothes already, and the bracelet of Mommy.

Madeleine tire les oreilles de son père

2007-03-18T19:23:00.000-04:00

On s'amuse bien là haut ! Et c'est très pratique ces extensions roses que mon père a sur les côtés de sa tignasse : ça permet de s'aggriper ! Aujourd'hui j'ai porté mes premiers pantalons taille neuf mois. C'est qu'avec tout ce que je mange, je grandis vite. Malheureusement j'étais encore trop petite pour profiter pleinement du parc. Avec toute la neige qui est tombée vendredi, Brooklyn s'est transformée en station hivernale : les gens font de la luge, du tubing, et même du ski de fond. Le problème de cette neige et de ces changements de température, c'est que ça a fait un trou dans le toit et que ça fuit dans le "bureau" de Papa. Donc il n'a encore pas pu travailler ce week-end ;-)

Leslie and Juliana in NYC

2007-03-05T15:34:00.000-05:00

We just had another visit of the Andersen's! It was fun! We enjoyed a visit to Manhattan and had lunch with Mathieu, saw Carnegie Hall, and strolled in Central Park. The rest of the time we spent in Brooklyn, visiting a French restaurant, La Cocotte and walking in Prospect Park. Madeleine enjoyed the visitors and the activities a lot!

Leslie and Juliana in NYC

Quatre mois / Negyedik hónap

2007-02-23T10:00:00.000-05:00

Ca y est, Madeleine a fini son quatrième mois et attaque le cinquième avec grands sourires et même des éclats de rire. Ses parents sont un peu fatigués qu'elle ne fasse toujours pas ses nuits. Et puis le grand froid est revenu sur Brooklyn, ce qui limite les excursions exploratives de notre Borough. Dernière nouvelle de la semaine, le lancement du club de tarot fut un grand succès : ça va sérieusement chasser le Petit dans les semaines qui viennent.

Madeleine a quatre mois !

Madeleine ma betöltötte a negyedik hónapot, és kezdi az ötödiket sok mosollyal és nevetéssel. Sajnos még mindig nem alussza át az éjszakát ezért a szülei elég álmosak. De elkezdtünk járni a YMCA-be baba-mama jógára, baba-mama tornára, és építjük a brooklyn-i kapcsolatokat más szülőkkel. Elkezdtük a Tarokk-klubot is... nagyjából így telnek a téli hétköznapok.

Bien chaussée

2007-02-19T17:10:00.000-05:00

Il a bien neigé sur Brooklyn et le lac dans Prospect Park est gelé. Madeleine a donc sorti ses petits chaussons pour se protéger du froid. Ce long week-end de President's day a été chargé avec le lancement du club de tarot de Brooklyn et le premier cours de gymnastique de Madeleine avec Krisztina, au Y.

Rita Visits Brooklyn

2007-02-10T19:22:00.000-05:00

This weekend, we have yet another visitor to Madeleine from Chicago: Rita! Even though it's pretty cold in NYC this time of the year, we ventured out to Coney Island to see the Ocean.

Apparently, the temperature in New York is still a LOT better than in Chicago, where it is -30 C and a lot of snow!

Also, Rita and I went to the Prospect Park YMCA, where I could finally swim for the first time in 6 months! That felt absolutely refreshing. We hope to see more of Rita in the future.

Un peu d'humour

2007-02-03T11:01:00.000-05:00

Ce Raymond est vraiment très fort. Et la question reste entière : ce que nous oyons, l'oie l'oit-elle ? Il faut redonner un peu de gaieté à notre blog et c'est impressionant ce que l'on trouve sur YouTube. N'hésitez pas à y faire un tour. D'autres sketchs de Devos y sont présents, comme celui-ci que j'aime beaucoup aussi.

I am 3 months old!

2007-01-23T13:56:00.000-05:00

Coucou ! Today I am 3 months old, and I went to the doctor. I weight 14 pounds and I am 24.75 inches long. I also received 5 shots, which I didn't like at all, but I didn't cry much.

Grosses bises to all,
- Madeleine.

Christmas in France

2007-01-22T20:33:00.000-05:00

See our album of pictures on Madeleine's first Christmas. It took place at Les Pommiers, and the whole family came to meet the little American. On the cover of this album, you can see four generations of Lorentz.

Voici les photos du premier Noël de Madeleine, que nous avons fêté aux Pommiers, à la Naze. Pour l'occasion et pour pouvoir rencontrer la petite américaine, toute la famille s'était réunie. Sur la couverture de l'album ci-dessous, on peut voir quatre générations de Lorentz.

Christmas in France

Mamie Magdi visits Madeleine

2007-01-20T18:31:00.000-05:00

Még egy fotó, nagymamával, akivel jót aludtak a kanapén. Magdi mama 10 napot töltött Franciaországban Madeleine-nel, nagyon örült neki.

One more photo, this time with grandma Magdi, who spent 10 days in France with Madeleine. She was very happy to get to know her.

Une photo avec mamie Magdi qui est venue passer 10 jours en France avec Madeleine. Elles étaient très contentes de se rencontrer.

4 generations of Pouliquen-Lorentz

2007-01-20T17:02:00.000-05:00

Et voilà les 4 générations réunies chez mamie Anne et papie Joseph, qui nous ont gentiment accueillis pendant 2 semaine à Rueil Malmaison. On les a bien occupés!

Au revoir Pierre

2007-01-17T10:47:00.000-05:00

Cette nouvelle est difficile à croire, mais Pierre est parti ce matin. Il va beaucoup nous manquer. Cela fait un début d'année un peu sombre dans la famille...

Tonton Jo is gone

2007-01-16T22:52:00.000-05:00

Bon voyage Tonton Jo. Nous garderons le souvenir de toi en pleine forme le jour de notre mariage et pour la soupe à l'oignon le lendemain.

In memoriam Tonton Jo - who passed away yesterday, January 15, 2007. We'll always remember you as cheerful as on the day of our wedding and at the "Soupe à l'Onion" the next day. Kenavo !

Tatie Zsuzso visits Madeleine!

2007-01-14T04:19:00.000-05:00

Our vacation in France is almost over:(! The last visitors were tatie Zsuzso and tonton Miki. They greeted Madeleine with much excitement and took lots of pictures, even in her bath!
They also had a chance to tour Paris a little bit, even thought the weather was quite windy!
They had a hard time going back, they were the last ones to check-in to a flight back to Budapest!

Happy New Year! Bonne Année 2007!

2007-01-07T10:32:00.000-05:00

Et voilà une photo du moment de 12:00 AM pour la nouvelle année de 2007. Madeleine a fait la fete avec nous. On s'est retrouvés nos amis, comme Laurent, Delphine, Erwan Mazarico, Thierry Legrand. Madeleine n'était pas très contente au moment du champagne.

Megkezdodott az Uj Ev! Madeleine velunk toltotte ezt is. De nem nagyon orult a pezsgonek. Osszegyultunk a baratainkkal, Laurent-nal, Delphine-nel, Erwan-nal es Thierry-vel.

Madeleine dans son poncho

2006-12-27T13:35:00.000-05:00

Encore des nouvelles de Valmondois : deux fois dans la journée ! Le calme revient à la Naze avec le départ de Mamie Anna et Chantal, suivi de celui de Tatie Lucille et Fabien. Madeleine est profite pour se reposer. Elle a aussi pu faire la connaissance de Marie K qui l'a habillée d'un joli poncho rose pour se garder du froid. Et comme on peut le voir sur la photo, Madeleine, toujours coquette, en est très contente.

4 Generations!

2006-12-27T06:06:00.000-05:00

Voilà Madeleine en France, avec son Papa, Papy Alain et Mamie Anna. Les quatre générations des Lorentz se sont réunies. Vive la famille!

Madeleine megérkezett Franciaorszagba. Ezen a kepen a 4 generacio osszegyult: Apa, nagypapa, es dedi mama, Anna. Eljen a csalad!

Madeleine arrived to France! Here she is with her daddy, granddaddy and great grandma! The 4 generations are united.

Merry Christmas! Madeleine is 2 months old!

2006-12-23T15:22:00.000-05:00

Voilà Madeleine à 2 mois avec son papa. Elle est prete à traverser L'Atlantique et rencontrer la famille.

Ime Madeleine az apukájával, ma 2 hónapos. Máris készen áll átszelni az Óceánt, hogy találkozzon a család többi tagjával.

Here is Madeleine, 2 months old. She is ready to cross the Ocean to meet the other members of the family.

Merry Christmas!

Madeleine dans son nouveau pyjama

2006-12-16T16:10:00.000-05:00

Salut à tous ! Les Lorentz de Brooklyn se préparent à aller passer les fêtes de fin d'année outre-Atlantique. Madeleine est très contente, surtout qu'il parait que le Père Noël va être très généreux pour la petite dernière de la famille. Espèrons qu'il restera des cadeaux pour les autres quand même :-)

David à NYC

2006-11-27T21:37:00.000-05:00

Dr David est venu nous rendre visite à NYC pour faire connaissance de Madeleine, fêter son PhD avec un petit voyage dans la "capitale du Monde" :-) Il nous a fait la cuisine et on a bien apprécié. Il en a aussi profité pour approfondir ses connaissances en histoire naturelle.

Happy Thanksgiving!

2006-11-23T15:02:00.000-05:00

Me voilà 1 mois! Et j'ai une belle robe.

Egy hónapos vagyok. És szép a ruhám.

I am 1 month old! And I have a beautiful dress.

Tatie Leslie visits Madeleine

2006-11-19T23:12:00.000-05:00

This week-end, we had the visit of Leslie, David and Juliana, from Chicago. They wanted to tour the Big Apple of course, but also meet the new star shining in Brooklyn, Madeleine of course ;-) I believe they managed to make the most of their short trip. Madeleine even gave them some night-time entertainment... The Andersens will have to come back visit us. After all, David won at Citadel and owe us a second match!

Madeleine's First Bath- Premier Bain de Madeleine -- Első Fürdetés

2006-11-12T20:39:00.000-05:00

The water was a little too cold, I think, which is why she's crying.

L'eau était un peu froide, je crois, donc elle pleure. Mais sinon, elle aime sa baignoire.

A viz kicsit hideg volt elsőre, ezért sir, de amúgy szeret fürdeni.

Mejöttek a Nagyszülők! - The grandparents arrived!

2006-11-08T15:19:00.000-05:00

Ime néhány fotó a nagyikkal. Láthatólag nagyon örülnek a kis jövevényne ők is. Párizsból repültek ide, hogy láthassák Madeleine-t, és máris sétáltatni vitték Brooklyn Heights-ba. Madeleine még nem nagyon szereti a két óránál tovább tartó sétákat.

Couple of pictures with the grandparents. They flew in from Paris just to see Madeleine. They already took her for a nice walk in Brooklyn Heights. Madeleine doesn't like the walks yet, if they last more than 2 hours.